Leki za granicą: Niemieckie odpowiedniki polskich leków

Wyjeżdżając do pracy za granicę, rzadko kiedy myśli się o tym, co będzie, gdy dopadnie nas przeziębienie czy też inna choroba, która uprzykrzy nam życie. Warto jednak przygotować się na taką ewentualność i zorientować, w jaki sposób działa system medyczny i farmaceutyczny danego kraju – na wszelki wypadek. Na pewno zaś mądrym posunięciem będzie wiedza, jakie niemieckie odpowiedniki polskich leków mają zastosowanie przy tak popularnych przypadłościach jak przeziębienie, gorączka, ból głowy, gardła, katar czy kaszel. Sprawdźcie niemieckie odpowiedniki polskich leków!

Nieznane nazwy

Osoby, które decydują się na wyjazd zagraniczny do pracy, często są zaskoczone, idąc do apteki w Niemczech i prosząc o Gripex czy Polopirynę. Choć nazwa wydaje nam się „zagraniczna” i niezwykle popularna, okazuje się, że dany lek w Niemczech jest produkowany pod zupełnie inną nazwą.

Podstawowa wiedza na temat najbardziej popularnych zamienników polskich lekarstw bez recepty w Niemczech jest więc nieodzowna, jeśli zdecydowałeś się na dłuższy pobyt w tym kraju. Szczególnie zaś, jeżeli nie posługujesz się językiem niemieckim na tyle komunikatywnie, by móc przedstawić farmaceucie swoje objawy.

Praca w Niemczech bez znajomości języka – lista branż

Jednak z drugiej strony, wybierając się do apteki po lek na jakąś prostą przypadłość, warto skorzystać z rozmówek polsko-niemieckich, by jak najdokładniej przedstawić aptekarzowi swoje objawy. To pomoże w dobraniu najlepszego lekarstwa!

Poniżej znajdziecie listę niemieckich odpowiedniki polskich leków dostępnych bez recepty, które są powszechnie stosowane i znane w Polsce na wskazane problemy zdrowotne. Pamiętaj jednak, by zwracać uwagę na skład wymienionych poniżej leków, jeśli jesteś alergikiem!

Niemieckie odpowiedniki polskich leków

Leki o działaniu przeciwzapalnym, przeciwgorączkowym i przeciwbólowym podobne do: Paracetamol, Pyralgina, Ibuprom, Gripex, Nurofen, itp.	Azur, Azur Compositum (tabletki) Aktren (tabletki) ben-u-ron (tabletki, czopki, kapsułki, granulat) CeteGrippal (granulat; lek pomaga także przy kaszlu) Contraneural (tabletki) Dolormin (tabletki, syrop) Enelfa (tabletki) Fensum (tabletki) IbuHEXAL (zawiesina, tabletki) Ibubeta (tabletki powlekane) Mono Praecimed (tabletki) Paracetamol występuje pod tą samą nazwą, choć jest wytwarzany przez wielu różnych producentów. RUBIEMOL (czopki oraz syrop) Sinpro N (tabletki) Talvosilen (kapsułki, czopki, tabletki) Titretta (czopki, tabletki) Vivimed N (tabletki) Wick DayMed (kapsułki, proszek do przygotowania napoju)
Leki przeciwbólowe (na bóle głowy mogą być zastosowane także leki wymienione w kategorii znajdującej się wyżej)	Gelonida (tabletki) Togal (tabletki) Neuralgin Schmerztabletten (tabletki) Neuranidal N (tabletki)
Leki na kaszel podobne do: Natursept, Herbapect, itp.	Ambroxol-CT (tabletki, syrop)Hustenstiller-ratiopharm Dextromethorphan (kapsułki) Larylin Husten Stiller (pastylki, syrop) NeoTussan (syrop) Sedotussin Hustenstiller (krople doustne) Soledum Balsam (roztwór) Supplitt Hustenstiller (tabletki do ssania) tetesept Pflanzlicher Hustenstiller (syrop)
Leki na ból gardła podobne do: Cholinex czy Strepsils.	Anaesthesin (tabletki do ssania) Coldangin (tabletki do ssania) Dolotonsil Hevert (tabletki) Hexoral (spray) Locastad (tabletki do ssania) Müllersche Tabletten bei Halsschmerzen (tabletki) Nolaid Lutschtabletten (tabletki) Trachilid (tabletki do ssania) Dolo-Dobendan (tabletki do ssania, roztwór) Chlorhexamed (roztwór)
Leki na katar podobne do: Acatar, Xylometazolin, Otrivin, Nasivin, itp.	BoxaGrippal (tabletki) Emser (aerozol do nosa) Endrine (aerozol do nosa) Imidin N (aerozol do nosa) NasenSpray-ratiopharm Erwachsene (aerozol do nosa) Nasic O.K. (aerozol do nosa) Otriven (aerozol do nosa) SNUP (aerozol do nosa)
Leki na biegunkę Podobne do Stoperan, Nifuroksazyd, Laremid, itp.	Lopedium (kapsułki) Imodium (tabletki) Perenterol (kapsułki) Tannacomp (tabletki) Loperamid (tabletki, kapsułki)
Maści i spraye na rany, otarcia Podobne do Tribiotic, Octenisept	Octenisept (taki jak w Polsce) Bepanthen (taki jak w Polsce) Multilind (maść) Betaisodona Salbe (maść)
Maści i żele na bóle stawów, stłuczenia Podobne do Altacet, Voltaren	Voltaren (taki jak w Polsce) Diclo-ratiopharm (maść) Mobilat (krem)

Zaopatrz się wcześniej

Dobrym rozwiązaniem jest zaopatrzenie się w leki pierwszej potrzeby jeszcze przed wyjazdem za granicę. Dzięki temu możemy uniknąć niepotrzebnych stresów i nieprzyjemności. Warto też pamiętać, że wiele aptek internetowych oferuje zakupy leków bez recepty z opcją wysyłki do każdego miejsca. W tym wypadku jednak istotne jest to, że wysyłka leków z polskiej apteki do Niemiec będzie droższa niż na terenie kraju.

Nie czekaj zbyt długo

Pamiętaj też, że jeśli dolegliwości trwają dłużej niż 3-4 dni, warto skonsultować się z lekarzem. Jeśli nie posługujesz się komunikatywnie językiem niemieckim, warto poszukać w okolicy lekarzy, którzy mówią po polsku (w Internecie z całą pewnością trafisz na wiele informacji na ten temat).

W niemieckich aptekach bardzo restrykcyjnie są przestrzegane zasady wydawania leków na receptę, więc nie uda ci się uzyskać w nich antybiotyków, które nie zostały przepisane przez specjalistę. Wiele leków, które w Polsce są dostępne od ręki, w Niemczech będą wymagały konkretnego wskazania lekarza. Jeżeli więc twoja choroba się przedłuża lub nawet nasila, nie czekaj aż leki bez recepty w końcu zadziałają. Nie bagatelizuj swojego stanu zdrowia, bo może się to skończyć naprawdę nieprzyjemnie!

Wizyta u lekarza w Niemczech

Jeżeli twoja choroba się przedłuża lub nawet nasila, nie czekaj aż leki bez recepty w końcu zadziałają i udaj się do lekarza! Jeżeli jesteś zatrudniony w Niemczech za pośrednictwem polskiej agencji pracy wystarczy, że w przychodni pokażesz kartę EKUZ i dowód osobisty. Lekarz może Cię poprosić jeszcze o wypełnienie formularza, gdzie wykażesz długość planowanego pobytu w Niemczech. Jeśli pracujesz bezpośrednio u niemieckiego pracodawcy, powinieneś posiadać specjalną kartę potwierdzającą ubezpieczenie zdrowotne w Niemczech – weź ją koniecznie ze sobą na wizytę lekarską! Więcej o służbie zdrowia w Niemczech przeczytacie w naszym poprzednim artykule.