Диалекты польского языка

Изучение диалектов языка позволяет расширить культурные познания и развить коммуникативные навыки. Диалекты отражают социальные и исторические особенности региона. Знание этих деталей позволит более успешно адаптироваться в новом социуме. Поэтому сегодня мы поговорим о диалектах польского языка.

В польском языке существует четыре диалектические группы, присущие отдельным регионам.

Малопольский диалект

Этот диалект распространен на территории Кракова, Подгале и Кельце. Среди уникальных черт можно выделить:

1. так называемое mazurzenie — процесс замены звуков cz, ż, cz, dż на s, z, c, dz
2. озвончение на конце слов (то есть там, где в нормативной речи согласные оглушаются): kot leci произносится как kod leci
3. переход нормативного ch в k: strach — strak
4. более широкая артикуляция или полное отсутствие носовых звуков ą, ę: pęto — panto, ręka — reka

Великопольский диалект

Великопольский диалект в некоторых своих чертах схож с малопольским — озвончение на конце слова, отсутствие носовых звуков. Среди интересных особенностей можем подчеркнуть:

1. отсутствие глухости звука w после глухих согласных (на территории остальной Польши она сохраняется): chwała, twardy — в нормативной речи звучат как chfala, tfardy
2. сохранение архаичных форм глаголов типа graje, znaje = gra, zna
3. редукция звука ł в позиции между двумя гласными: miała — miaa
4. переход aj w ej в глаголах повелительного наклонения: trzymej — trzymaj

Мазовецкий диалект

Мазовецкий диалект считается одним из наиболее обособленных (не считая кашубского). Ранее был и одним из самых распространенных — его можно было услышать как на юге, так и на севере страны.

Что же интересного можно выделить в этом диалекте?

1. отсутствие мягкости в сочетаниях типа św, dźw, ćw: świat — śwat
2. переход li w ly: lipa — lypa
3. использование архаичной формы глаголов единственного числа в качестве глаголов множественного числа изъявительного наклонения: chodziwa = chodzicie

Силезский диалект

Занимательной особенностью этого диалекта является наличие так называемого jabłonkowania (от названия местности Jabłonków), также известного как sziakanie: sziary — szary.

Кроме того также можно заметить:

1. переход aj в ej: daj — dej
2. закрепление ударение на первом слоге слова под влиянием языков чешско-словацкой группы (в литературном языке ударение падает на предпоследний слог)
3. присутствие исторически мягкого звука r: trzi — trzy
4. в лексике силезского говора сохранилось большое количество архаизмов, отмечается наличие богемизмов и архаизмов

Новые смешанные диалекты

Этот термин используется в отношении особенностей языка в западной и северной части Польши. Эти особенности начали складываться после окончания второй мировой войны. Земли, вновь вошедшие в состав Польши, довольно сильно отличались по языковому составу. В связи с этим польский литературный язык на этих территориях стал основным инструментом коммуникации. На сегодняшний день здесь преобладает именно литературный язык. Лишь иногда можно уловить черты, присущие распространенным здесь ранее говорам.

Кашубский язык

Многие ученые до сих спор спорят о том, является ли наречие кашубов диалектом или же отдельным языком. В самой же Польше имеет статус языка этнического меньшинства. На этом языке издаются книги, газеты, вещаются радио и телевидение. Около 400 школ обучают кашубскому языку; после у учащихся есть возможность сдать выпускной экзамен.

Больше об этих и других культурных особенностях Польши мы говорим в нашей студии польского языка Zgoda (https://zgoda-studio.pl/). Приходите к нам на занятия, чтобы увидеть язык так, как его видит носитель!